RSS订阅 加入收藏  设为首页
葡京网址
当前位置:首页 > 葡京网址

葡京网址:清代太医院被译“清太医院”引关注

时间:2017-3-12 16:17:24  作者:  来源:  浏览:21  评论:0
内容摘要: 学习考古的朱先生反映,位于地安门东大街的清太医院旧址的说明牌上,将名称直接译为“Qingtai Hospital”,“一个叫‘清太’的医院?”他认为从历史背景来讲翻译得不妥。昨天,北京晨报记者到现场看到,说明牌上对该旧址的详情介绍中,并未将“清太”译在一起,而是译为“晚清皇家医...
  学习考古的朱先生反映,位于地安门东大街的清太医院旧址的说明牌上,将名称直接译为“Qingtai Hospital”,“一个叫‘清太’的医院?”他认为从历史背景来讲翻译得不妥。昨天,北京晨报记者到现场看到,说明牌上对该旧址的详情介绍中,并未将“清太”译在一起,而是译为“晚清皇家医疗机构”。对此,交道口街道办事处工作人员表示,会尽快核实所属单位后处理。
  昨天,朱先生向记者出示了在清太医院旧址前拍下的英文翻译照片,只见说明牌正中上方“清太医院”下对应的注释为“Qingtai Hospital”。“怎么说也是古迹,如此翻译,意思不就成了一个叫‘清太’的医院吗?不会误导外国人吗?”学习考古专业的他介绍,清代太医院是我国皇城医药文化的遗址,在世界医学史上具有较高的历史文化研究价值,“这么翻译感觉太草率,有点不妥。”

相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (葡京娱乐场)
鲁ICP备14001596号-3